敦煌变文口头诗学翻译研究

摘要：

敦煌变文的显著特征是口头性,其口头诗学主要体现在口头程式的大量运用.由于敦煌变文不同于书面文学,书面文学的翻译标准自然不适用于敦煌变文的翻译.本文在帕里-洛德的口头程式理论启发下,对比分析了亚瑟·韦利与梅维恒敦煌变文英译本再现原文口头程式的程度与方式,结合亚瑟·韦利与梅维恒的学术背景与敦煌变文的翻译背景,综合考量了两者的翻译结果,提出以再现敦煌变文口头诗学为首要原则的翻译标准.

关键词：敦煌变文、口头诗学、口头程式、翻译

所属期刊栏目：10

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：教育部人文社会科学研究项目21YJC740031

在线出版日期：2022-09-28（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共8页

页码：83-90