婚姻的"走向" ——一项基于库博中文独立语料库分析工具的《西风》翻译研究

摘要：

上海"孤岛"时期(1937.11.12—1941.12.8)拥有独特的社会生态与异质的文化意蕴,可谓中国近代史上独一无二的存在.然而,目前的翻译史研究却鲜少关注这一时期,特别是对于在当时异常活跃的文学期刊翻译活动的研究,更是凤毛麟角.本文以盛行于"孤岛"的翻译刊物《西风》为研究对象,借助库博中文独立语料库分析工具,重点探讨其对于婚姻问题的翻译与推介.本文认为,一方面,库博所特有的中文"断词""词频分析""词汇搭配关系"等功能为翻译史研究提供了史料分析层面的新方法与新路径;另一方面,从库博所提供的内容数据链条看,"孤岛"时期《西风》对于婚姻问题的持续关注与翻译,其背后有明确的编者意图、选材倾向、翻译目的以及时代动因.

关键词："孤岛"、西风、婚姻译题、婚姻教育特辑、库博

所属期刊栏目：10

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：国家社会科学基金1937-194119CWW017

在线出版日期：2022-06-29（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共8页

页码：72-79