《红楼梦》"忌妒"情感隐转喻及其翻译研究

摘要：

"忌妒"情感的内涵丰富,基于人类对客观环境的主观体验,其概念内容可以通过隐喻和转喻在不同语言中表达.本文基于《红楼梦》汉英平行语料库,将《红楼梦》中的"忌妒"情感分为3类,并采用定性分析的方法探究3类"忌妒"情感的隐喻、转喻使用特征及其在《红楼梦》两个英译本中的转换表达.研究发现,杨译本和霍译本在翻译"忌妒"情感隐喻时,以归化为主,在翻译"忌妒"情感转喻时,以异化为主,这种翻译策略的选择可以从人体生理特征、生活经验、传统文化等角度进行解释.

关键词：忌妒、红楼梦、隐转喻、情感翻译

所属期刊栏目：10

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2022-03-31（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共8页

页码：88-95