汉译英小说本族语—非本族语译者人称回指对比研究 ——以《红楼梦》译本为例

摘要：

本研究使用定量和定性结合的方法比较《红楼梦》两个译本在人称回指使用上的差异,以揭示本族语译者(霍克斯)与非本族语译者(杨宪益、戴乃迭)之间的语言风格差异.本研究通过对比发现:在人称代词回指、同形人称回指和人际关系指示型人称回指的使用上,杨译本和霍译本①未呈现显著差异,均符合英语语篇衔接特征;但霍译对修辞型人称回指的使用种类更多,分布更均衡,这或许体现了其作为英语本族语者的语言文化背景优势.

关键词：汉译英小说;人称回指;本族语译者;非本族语译者;红楼梦

所属期刊栏目：9

分类号：H315.9(英语)

资助基金：教育部人文社会科学基金项目"汉语小说英译母语-非母语译者词汇使用对比研究";国家社会科学基金项目"中国当代先锋小说英译及其在英语世界的接受研究"

在线出版日期：2021-12-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共8页

页码：77-84