译者生存与翻译存在关系的生存论建构

摘要：

基于翻译研究的"以语言观之"与"以文化观之"视域对理解翻译存在的局限,本文从"以生存观之"视域考察译者生存与翻译存在,两者的本质关系获得了生存论意义上的建构:翻译是译者生存的家园,而译者是存在的翻译存在的尺度.译者生存因翻译存在而"在场",离开了翻译存在,译者生存就缺失了"在场"的根源;而翻译存在因译者生存而"出场",离开了译者生存,翻译存在就缺失了"出场"的动力.因此,翻译是"译者化"了的翻译,译者是"翻译化"了的译者.

关键词：译者生存、翻译存在、生存论

所属期刊栏目：9

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：教育部人文社会科学基金项目"译者中心理论体系建构的生态理性研究";国家社会科学基金项目"生态翻译学的理论创新、国际化发展及数据库建设研究"

在线出版日期：2021-05-07（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：60-65