《文心雕龙》中“锦绣喻文”的英译研究

摘要：

反观中国文论史,不难发现,历来重视文采和视觉审美的古代文论中,存在大量“锦绣喻文”的文论术语和审美批评范式.以中国古代文论集大成之作《文心雕龙》各主要英译本为研究对象,通过对各英译本“锦绣喻文”不同翻译的再阐释和新解读,探究如何通过翻译将这些极具中国特色的文论术语和集体无意识的审美范式译介到西方.研究发现汉英两语在“锦绣喻文”方面有许多共通之处,“锦绣喻文”的四类审美范式根据不同的语境基本都可译成不同的英文.“锦绣喻文”的这种可译性,也在一定程度上促进了中西文论间异质同构的对话和交流.

关键词：文心雕龙、锦绣喻文、隐喻英译、审美范式、阐释解读

所属期刊栏目：4

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：国家社会科学基金重点项目“汉语‘乡土语言’英译实践批评研究”15AYY003;2016年江苏省政府留学奖学金资助

在线出版日期：2017-05-04（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共9页

页码：72-80