中国诗歌英译语言特征探析——基于语料库的研究
利用语料库相关检索软件,通过对比中国诗歌英语译文与英语原创诗歌在词汇、句法及语篇层面上的差异,揭示中国诗歌英译语言特点.研究结果表明:遣词方面,翻译诗歌用词更加丰富,辞藻更为华丽;用句方面及语篇构成方面,翻译诗歌呈现出显化和范化趋势.以上结果的出现不仅取决于翻译语言自身的语内扩张,同时与中英诗歌语言特点也有着密切关系.
中国诗歌、翻译语言特征、语料库
3
H059(写作学与修辞学)
教育部人文社会科学研究青年基金项目“《诗经》多译本平行语料库的创建及应用研究”15YJC740102
2016-06-07（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）
共7页
85-91
