论"幸福"非"日本造的汉语"词

摘要：

汉日同形词探源不仅是汉语词汇史研究的重要课题,也是汉日词汇对比研究和中日文化交流史研究的重要内容,不仅有助于了解汉语和日语中常用词的形成与演变规律,也可以为跨文化交际实践和二语教学提供理论支持.从"幸福"在中日两国文献中的用例及其成词过程来看,"幸福"的来源是汉语中同形的动宾短语,不是"日本造的汉语"词,其成词表现为一个由动宾短语逐渐降级为词的词汇化过程.在"幸福"的词汇化进程中,不同语言文化之间的交互影响也起到了一定的促进作用.

关键词：幸福、来源、文化交流、汉日同形词、词汇化

所属期刊栏目：3

分类号：H36(日语)

资助基金：国家社会科学基金项目"《舶载书目》研究"13BTQ030;河南大学第十三批教学改革项目"《高级日语》教学模式改革探索与实践"HDXJJG2013-96

在线出版日期：2016-06-07（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：33-37