从“Confucian”到“Ru”：论美国汉学界对上古儒家思想研究的新趋势

摘要：

近年来,不少西方汉学家把＂儒＂翻译成＂Ru＂,代替了传统的＂Confucian＂。这一术语使用的变化体现了汉学家们研究视角和方法的变化。在越来越多的西方学者抛弃了传统的哲学视角,转而从历史的角度对上古儒家思想进行分析之后,儒家哲学内部的差异性成为当前汉学家们研究的焦点。尽管西方学者们在＂Ru＂的内涵和定义上还存在着一定程度的分歧,但是对于儒家内部多样性的研究已经成为一个潮流。而这一翻译术语的变化在改变了汉学家们研究视角的同时,也陷入了＂孔子思想不可知论＂的困境,并在一定程度上给海外儒学研究带来了交流上的困难。

关键词：西方汉学、儒家、Ru、Confucian

分类号：B222(先秦哲学（~前220年))

在线出版日期：2012-04-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：48-54