Forty Love

摘要：

@@ Eorty Love(<40岁爱情>)由英国诗人罗杰麦高夫(Goger McGough)创作,是一首拟形诗(pattern poetry,20世纪50年代后多称为concrete poetry).罗杰·麦高夫的这首拟形诗非常富于网球意味.诗歌叙述了一对夫妇打网球时发生的故事,两边间隔的单词代表了他们隔网移动的身影;诗歌标题”Forty Love”一语双关,既指出了两位40岁男女主人公之间的关系,即他们的爱情,又隐含了”40∶0”这一网球术语,内容和形式巧妙结合,”Forty Love”,与网球有关的爱情.只可惜,”诗不可译”,中文译文只作参考,很难体现出原诗的意境.

机标关键词：网球、爱情、男女主人公、内容和形式、诗歌标题、不可译、中文、英国、译文、移动、叙述、术语、诗人、间隔、故事、隔网、夫妇、单词、创作

分类号：G64;G4

在线出版日期：2008-05-08（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共1页

页码：110