信息化时代下的"众包翻译"模式研究:问题与对策

摘要：

众包翻译是信息化时代下兴起的一种新型的翻译模式,是众包理念在翻译中的渗透和应用.众包翻译模式有效地整合了社会零散的翻译资源和大众智慧,推进了语言服务领域的深刻变革,发挥了巨大的社会价值和影响力.同时,众包翻译模式在发展过程也面临诸多问题,如翻译的质量问题、伦理问题以及版权问题等.这些问题关乎其能否健康、持续地发展下去,需要得到合理的解决.鉴于此,笔者尝试性提出3种相应的解决方案,即引入动态的翻译质量等级制,建构以技术为驱动、人文为导向的管理平台,提升版权意识并建议适当地放宽翻译权限等.这些方案有一定的对应性,但也有诸多交合之处,希望对众包翻译的发展起到一定的启示作用.

关键词：众包翻译、质量、伦理、版权、管理平台、翻译权限

所属期刊栏目：44

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2020-06-15（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：65-68,41