儿童文学中个性化语言的显性翻译与文本生态平衡——以《麦田里的守望者》一书为例

摘要：

翻译理论家朱莉安·豪斯把翻译文本分为显性翻译和隐性翻译.在儿童文学中,作者往往运用大量的个性化语言以塑造人物形象.译者应尽量保持原文语言特色,传递原文艺术效果,同时也应注意使译文通俗易懂,适合目标语读者阅读,达到译文文本生态平衡的效果.本文首先论述显性翻译与文本生态平衡、儿童文学翻译研究概况两个方面,然后对《麦田里的守望者》两译本进行对比分析.

关键词：儿童文学、显性翻译、文本生态平衡、《麦田的守望者》

分类号：I046(文学创作论)

在线出版日期：2016-05-19（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：182-184