汉学家文学翻译对中国文化外译引发的思考

摘要：

中国文化典籍的外译已有四百多年的历史,翻译的主体主要是传教士和汉学家,只是到了近代,中国学者才开始登上“中译外”的历史舞台.因此,有必要深入研究汉学家的翻译活动,将他们作为一个群体进行研究,有利于对自身文化、文学的反省,“他者视角”有助于更好地反思中国文化外译相关问题.首先探讨西方汉学家与中国文化外译关系,简要介绍文化外译的现状,在此基础上反思中国文化如何走出去.

关键词：汉学家、文化外译、文化走出去

分类号：I046(文学创作论)

在线出版日期：2016-05-19（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：178-181