认知文化图式的差异和翻译策略

摘要：

运用图式理论分析了认知文化图式对翻译的影响,指出作者和读者的沟通是以共享的文化图式为前提和基础的.如果读者认知语境中相关文化图式缺省或原文作者和译文读者的认知文化图式相异,就会导致理解失败和偏差.因此,只有清除认知文化图式差异带来的理解障碍,才能正确有效地进行翻译活动.

关键词：认知文化图式、文化缺省、文化冲突、翻译策略

所属期刊栏目：16

分类号：H159(写作、修辞)

在线出版日期：2004-01-08（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：210-213