从《子夜吴歌》韩译看金亿的汉诗翻译

摘要：

韩国诗人金亿在韩国近代文学史上具有重要地位.从同一原诗《子夜吴歌》的3个韩译文出发,探讨3个译文的翻译及特征,旨在找出不同译文的差异与进步性,从而归纳出金亿翻译汉诗的翻译观.研究发现,在翻译汉诗方面,金亿通过"创造性意译"重现诗的"诗想",在"本土化意识"下,将汉诗翻译为更具韩民族特征的诗歌形式.

关键词：金亿、汉诗翻译、《子夜吴歌》、翻译特征、翻译观

所属期刊栏目：6

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2023-03-08（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：52-57