粤剧电影《白蛇传·情》中神话元素译介研究

摘要：

该文从译介学的角度,结合文献研究与文本细读等方法,借鉴神话母题分析方法,通过对粤剧电影《白蛇传?情》字幕中神话元素的译介分析,主要强调译者的个性化叛逆以及无意识的错译误译行为,展现中西文化的差异及汉语文化与英语文化交流时产生的断层,为戏曲翻译、神话翻译提供一些参考.

关键词：译介学、《白蛇》、电影字幕、神话元素

所属期刊栏目：6

分类号：J951.2(各种电影、电视：按内容分)

资助基金：本科生科研训练与创新创业省级项目;北京师范大学珠海校区本科生科研训练与创新创业省级项目

在线出版日期：2023-01-07（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：46-50,63