英式幽默的跨文化传达 ——英剧《神探夏洛克》艺术特征浅析

摘要：

影视作品作为一种民族文化的载体和大众娱乐的重要艺术形式,在文化交流、文化传播和文化融合中担负着极其重要的使命.影视作品的翻译不只是语言之间的简单转换,也受跨文化交际的影响.在改革开放等多项政策影响下,国外影视剧在我国有了一定的受众,他们对于海外影视作品翻译的要求不断提升.该文从英剧《神探夏洛克》翻译中角色的自嘲、举止和性格着笔,描述了英式幽默的表现方式,进而对该剧的语言特色进行了细致的分析,指出通过语言塑造人物形象的多种表现手法,揭示了电影这种视听艺术通过翻译,在符号开发、电影改编、价值传达、内容制作等方面的跨文化传达.

关键词：英式幽默、跨文化、《神探夏洛克》、艺术特征

所属期刊栏目：6

分类号：J9(电影、电视艺术)

在线出版日期：2022-08-05（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：6-10