跨文化视域下埃德加·斯诺《西行漫记》翻译策略探讨

摘要：

在世界多极化、经济全球化、文化多元化的今天,随着中国综合实力与国际影响力的不断增长,文化的传承与传播是必要的且务必落实到位的.考察一国以往翻译之活动,必与该国的文化语境、民族兴亡和社会发展等诸维度相联系.埃德加·斯诺作为美国记者,踏遍中国大地进行采访报道,通过详实、客观的新闻通讯,极大程度地颠覆了西方人对中国的认知.《西行漫记》一书的发表带来了新一轮的思想浪潮,其记载了中国的真实面貌,展示了更为贴切、积极的中国人民形象,在中外文化交流中具有重要作用.该文通过对《西行漫记》的研究及与中译版的对比,总结文化传播中的注重点,分析如何在语言翻译过程中不失文化内涵地做到中外文化的传播与交流,以期发掘更深层次的文化内涵,为更多的文本翻译提供借鉴.

关键词：文化差异、《西行漫记》、翻译策略

所属期刊栏目：6

分类号：H315.9(英语)

资助基金：省级大学生创新创业项目;国家级大学生创新创业训练计划项目

在线出版日期：2022-07-20（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：37-40