浅谈汉语四字词语的韩国语翻译

摘要：

在汉语中每时每刻在各种目之所及的文章和题材里都能看到大量的四字词语.这些四字词语有的是单独使用的,有的是成双成对或者多个以上并列出现的.这些四字词语的使用使汉语在外观上看起来规整,读起来朗朗上口,内容上品起来言简意赅、简明扼要.汉语之所以能够拥有这样的语言魅力,是因为汉语是表意文字,汉语的表意特征决定了每一个汉字都有其独立的意义,各汉字之间可以自由搭配组合成多种多样的词汇和短语.这些四字词有的是成语,有的是约定俗成的固定搭配,有的是根据文章进行的再创作、再组合.由于中韩两国有相当长历史时期的文化交流,两国在语言上也存在着诸多的关联性和相似性,其中一个显著的关联就是韩国语词汇中至今仍有60％以上都是汉字词.这些汉字词虽然被赋予了韩国语的读音,但是它们的意义还是和汉语相通的,汉语和韩国语这一交融交汇的语言特征决定了在把汉语的四字词翻译成韩国语时要采用不同的翻译方法.

关键词：四字词语、翻译方法、形同义同、义同形异、形异义异、释义翻译

所属期刊栏目：6

分类号：H55(朝鲜语)

在线出版日期：2022-07-01（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：53-56