《三体》英译本显化特征考察——语料库翻译学研究

摘要：

2015年,中国科幻小说《三体》凭借其宏大的格局和高远的立意获得第73届雨果奖——最佳长篇故事奖,被誉为迄今为止中国当代最杰出的科幻小说,是中国科幻文学的里程碑之作.而这一奖项与其英译者刘宇昆的翻译是分不开的.译者凭借着精通汉英双语的这一优势,通过灵活的翻译技巧,将《三体》成功地介绍到美国,促进了中美文化的交流.本文借助语料库,利用定量与定性相结合的研究方法,从词汇,句法两个角度,考察和验证《三体》英译本中是否存在翻译共性中的显化特征.结果表明《三体》英译本仅表现出了部分的显化特征,而非全部.

关键词：语料库翻译学、《三体》、翻译共性、显化

所属期刊栏目：34

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2017-12-25（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共12页

页码：175-186