《红楼梦》隐含视觉主体叙事学解析与翻译

摘要：

<红楼梦>文本中存在一种有义无形,但不属于零式指称范畴的视觉主体.本文尝试提出隐含视觉主体的概念,采用证伪和证实相结合的方法,依据不同叙事视角下的客体特征和全知叙述者对于叙述的时空调控特点,对隐含视觉主体进行解析,并得出其确切所指就是全知叙述者的结论.在此基础上,本文根据视觉动词的不同篇章分布位置,参照<红楼梦>两部英文全译本,着重探究段首隐含视觉主体及视觉动词在译文中的处理方法.

关键词：隐含视觉主体、客体、视角、全知叙述者

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2009-07-22（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共7页

页码：116-122