翻译与伦理的交互纵深性研究回顾与展望——《劳特里奇翻译与伦理手册》介评

摘要：

引言
1984年,法国翻译理论家贝尔曼(Antoine Berman)将"伦理"这一哲学概念引入翻译研究,由此开启了学界对翻译伦理的探索.2001年,《译者》(The Translator)出版特刊《回归伦理》(The Return to Ethics),在学界掀起了翻译伦理讨论热潮.此后,国内外学者持续探索不同文化的伦理哲思与翻译的关系以及译者伦理在翻译活动中的作用,在研究深度和广度上都有所推进.但总的来说,与翻译研究中其他主题相比,翻译伦理研究的数量仍较为有限,深度探究零星分散,系统化论述更是屈指可数.2021年,《劳特里奇翻译与伦理手册》(下简称《手册》)面世,全面、系统地回顾并展望了翻译与伦理跨学科研究的成果及未来方向.《手册》由切斯特曼(Andrew Chesterman)、皮姆(Anthony Pym)、克罗宁(Michael Cronin)、安吉莱莉(Claudia V.Angelelli)、罗宾逊(Douglas Robinson)、谢芙娜(Christina Sch?ffner)等全球翻译伦理研究知名学者供稿,描绘总结了目前"翻译研究中与伦理相关的全景图"(Koskinen&Pokorn 2021:5),是目前最具体系、涵盖细分领域最全面的翻译伦理研究著述之一.

机标关键词：回顾与展望

所属期刊栏目：46

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：四川大学从0到1创新研究项目2020CXQ12

在线出版日期：2023-04-26（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：117-121