认知语言学视角下英汉学术翻译意义转移的性质研究 ——以《盖娅时代》翻译为例

摘要：

认知语言学研究表明,转喻和隐喻不仅是辞格,更是两种思维方式.长期以来,中外译界均直觉地视翻译为隐喻或转喻,却没有实践证据.本研究基于小型学术翻译语料库,采用实证研究方法,考查了英汉翻译中意义转移的类型和方式.研究发现,英汉学术翻译中的意义转移基本上是转喻性的,译者翻译过程中自觉或不自觉地采用了转喻的思维方式.这就部分证实了翻译是转喻的观念,同时部分证伪了翻译是隐喻的假设.

关键词：认知语言学、英汉翻译、意义转移、思维方式

所属期刊栏目：45

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：江苏省哲学社会科学基金项目;南京航空航天大学基础研究重大项目

在线出版日期：2022-10-14（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共8页

页码：81-88