叙事典籍翻译的"声音"策略:以敦煌遗书《孔子项讬相问书》的英译为例

摘要：

与其它文类相比较,叙事典籍所包含的文化信息更丰富,翻译中译者需面对的翻译问题也会更多.尽管"厚译"是目前典籍翻译的主流方法或策略,但是如果一贯采用该策略处理叙事典籍中的翻译问题,势必会影响目标语叙事的流畅和连续性.对此,"译者是否会进行策略调整,如何进行策略调整"的问题有待探究.采用描写研究方法,通过观察敦煌遗书《孔子项讬相问书》等叙事文献的英译决策规律,可对该问题进行解答.

关键词：叙事典籍、翻译、"声音"策略

所属期刊栏目：44

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：国家社会科学基金20AZD129

在线出版日期：2022-10-14（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共9页

页码：94-102