中国文学对外译介中的“文学祝圣”——《解密》英译本的“伪经典化”个案研究

摘要：

本文证实,《解密》英译本并非入选英国“企鹅经典”丛书的首部中国当代文学作品.通过分析《解密》这一“伪经典化”案例,本文试图阐述民族文学与翻译文学经典化的不同模式、翻译文学经典化背后的权力结构,以及海外中国文学译本经典化的话语逻辑.研究发现,翻译文学经典化机制是世界文学权力结构与运作方式的缩影,因而中国文学作品译本的海外经典化过程存在某种认可路径与话语逻辑;在经典化过程中,翻译与文学评论是跨国文化资本交换的重要媒介,也是“文学祝圣”的重要机制.

关键词：《解密》、翻译、经典化、“伪经典化”

所属期刊栏目：43

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：北京第二外国语学院;北京对外文化传播研究基地科研项目;国家社会科学基金

在线出版日期：2020-09-08（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共8页

页码：111-118