四十年自译研究:现状与不足

摘要：

自译现象发端于一千多年前的中世纪和文艺复兴时期,而自译研究直到约40年前才逐渐兴起.近年来越来越多的学者开始关注自译,认为自译值得更为广泛和深入的研究.本文旨在综述过去40年里国内外自译研究的发展现状及其存在的不足.通过文献梳理和分析,本文概要回顾了自译研究的基本问题,包括自译的定义与分类、自译的动因、自译与创作以及自译与翻译之间的关系;根据研究内容划分出自译基本问题之外的5种研究类型,分别是自译与文学史研究、专门针对某特定作家的自译研究、自译与权力关系研究、作家自译与自我身份认同研究、基于自译者亲身体验的自译研究;最后指出了现有研究中存在的4点不足,包括:基本问题研究重复较多、文本内研究匮乏、理论化程度有限以及对小众自译作家关注不够.

关键词：自译研究、创作、权力、自我身份认同

所属期刊栏目：43

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：陕西省社会科学基金2019M004

在线出版日期：2020-07-09（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共10页

页码：110-119