图像小说中的边界写作:多元文化身份与翻译

摘要：

本文拟从边界写作的视角,分析杨谨伦的图像小说《美生中国人》如何通过多维翻译来体现多元身份.边界写作关注的是多元文化背景下的少数族裔如何在作品之中展现多元身份的跨界现象,主要的操作手段是翻译并杂糅多种语言和多种文化符号;而图像小说则在纯文本的边界写作基础上加上了图像和文字之间的跨界.在这种多维跨界的背景之下,该作品从东西方文化经典之中汲取养分,在叙述的时候杂糅了东西方的语言和图像符号,展现出不中不西、亦中亦西的诗学效果和文化色彩.本文将分析该作品中对中西方经典文本和图像符号的翻译和杂糅,并从解构主义的角度探讨身份和翻译之间的关系.

关键词：《美生中国人》、边界写作、图像小说、身份、解构主义

所属期刊栏目：43

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2020-06-17（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共12页

页码：99-110