基于超大型英汉平行语料库的英语被动结构汉译考察与分析

摘要：

“被动”表述是语言中的普遍现象,但英汉语言的被动表达在形式、结构、语义和语用上存在很大差异,给英汉翻译转换带来困难.本文基于超大型英汉平行语料库,考察科技文本中英语被动结构在汉语中的对译形式,尝试从形式、句法、语义和文体四个维度揭示被动结构由英语到汉语的翻译转换中呈现的特征.研究发现,英语被动结构在翻译转换为汉语时仅有10％译为被动结构,其它对译形式包括主动式、受事主语结构、动宾结构、名词化、处置式、兼语式和省略等形式,表现出英语被动结构汉译形式的灵活性和丰富性.

关键词：被动结构、英汉翻译、平行语料库、科技文体

所属期刊栏目：41

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：教育部人文社会科学研究项目17YJC740052

在线出版日期：2019-01-04（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共12页

页码：79-90