认知突显理论观照下霍译《红楼梦》中探春形象定向重构研究

摘要：

探春是《红楼梦》中性格最复杂的人物之一,她出身望族却是庶出,因而既有尊贵高雅的气质,又有敏感尖刻的个性,这些性格造就了她精明而威严的管理者形象.霍克思在其译作中基本上再现了探春的复杂性格,但同时也通过定向性改变详略度和认知参照点,改变基底-侧面和射体-界标的关系等,来改变突显的方式和内容,使探春的形象发生了某些细微的变化:其尊贵高雅的气质被弱化,敏感尖刻的个性被强化,精明威严的管理者形象也得到了突出.认知突显理论能使我们透过语言表面的细微变化看到译者的深层意图,并从整体上看出译者对人物形象的定向重构.

关键词：《红楼梦》、探春、霍克思、定向重构、认知突显

所属期刊栏目：40

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：湖南省社科基金项目“《红楼梦》中生活礼仪描写在杨译与霍译中再现的对比研究”852206031;教育部“新世纪优秀人才支持计划”NCET-12-0176

在线出版日期：2017-04-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共9页

页码：91-99