历时视阈下的译者风格研究——语料库辅助下的《聊斋志异》英译本调查

摘要：

本文旨在从历时研究的角度探索译者风格,利用语料库研究工具考察中文典籍《聊斋志异》两个主要历时英译的译者风格特点.研究以基于语料库的译者风格综合研究模式为理论框架,分析和探讨了翟理斯和闵福德两位译者表现在其译本多个层面上、包括T型和S型两种维度的译者风格特点,并以此为基础对其译者风格产生原因进行历史、文化和社会的解读.

关键词：历时研究、译者风格、语料库辅助、《聊斋志异》

所属期刊栏目：37

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：教育部项目;教学改革项目

在线出版日期：2014-09-04（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：20-31