基于语料库的《温莎的风流娘儿们/妇人》三译本对比研究

摘要：

本文基于自建多译本语料库对朱生豪、梁实秋和方平所译的《温莎的风流娘儿们/妇人》三个译本进行了对比分析,从标准化类符/型符比、词汇密度、形合度和词表分析四个方面考察了三位译者的翻译风格和策略,并尝试从诗学角度阐释促成这些差异的原因.文章认为数据并非评价译文质量的绝对标准,语料库翻译学应注重数据“事实理性”和文化“价值理性”的平衡.此外,译本分析也印证了关于翻译共性研究的某些观点,如三译本用词丰富程度及词汇密度均低于汉语原创文本,译本倾向使用更多的高频词汇.

关键词：语料库翻译学、诗学、朱生豪、梁实秋、方平

所属期刊栏目：36

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：国家社科基金项目"朱生豪翻译思想研究"10CWW004;教育部人文社科项目"朱生豪的文学翻译研究"09YJC740066;教育部人文社科青年基金项目11YJC740129;浙江理工大学"教育部第三批大学英语教学改革示范点项目教高司函[2011]28号"

在线出版日期：2013-09-16（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共9页

页码：77-85