解读同传的服务属性——从Daniel Gile的认知负荷模型谈起

摘要：

从口译的服务属性与传播学视角来看,同传首先是一项交际服务,而后才是语言的转换。提供服务的译员在瞬间紧张而有序、＂时隐时现＂地进行着多重任务,帮助言听双方实现顺畅交流。Daniel Gile提出的认知负荷模型在很大程度上揭示了同传思维的工作模式,解释了译员面对认知负荷所作的处理。但美中不足的是,它似乎过于关注同传的语言输入与输出以及译员的＂隐身＂角色,而忽略了其交际服务属性与译员的＂显形＂角色,有损＂言者—译者—听者＂交际链与言听双方之间的交流效果。因此,有必要从译员的＂显形＂角色与受众服务意识出发对其进行修订与补充,这将有助译员进一步认识同传的交际服务属性,从而更好地监控语言输出的效果,提高同传服务的质量。

关键词：同声传译、认知负荷模型、服务属性、译员角色、受众意识

所属期刊栏目：34

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：2009年江南大学人文社科基金预研项目资助1165210382090710

在线出版日期：2012-04-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：64-71