基于语料库的对比短语学研究

摘要：

对比短语学是刚刚兴起的一个研究方向,方法论建设与技术手段探索尤为迫切和必要。本文讨论对比短语学的一般方法,并尝试建立三个实用研究技术。分别是：（1）从平行语料库显示的复现翻译对等出发,通过考察互译数据并计算相互对应率,确定词语的跨语言对应;（2）以复现搭配翻译对等为研究单位,经由本族语单语语料库数据检索,确定翻译对等与典型搭配间的对应;（3）在扩展意义单位视角下,检查复现翻译对等在可比语料库中的形式、意义和功能特征异同,确定双语对应短语单位。文章还讨论了翻译对等的功用、词汇的意义关系以及双语交际策略等问题。

关键词：复现翻译对等、相互对应率、意义单位、平行语料库、功能特征

所属期刊栏目：34

分类号：H0(语言学)

资助基金：国家社会科学基金07BYY004

在线出版日期：2012-04-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：32-42