翻译理论”一分为三”的视域

摘要：

中西方理论界习惯于”一分为二”的方法论,也形成了二分的世界观,对”一分为二”的误解以及因此造成的思维定势产生了无尽的争执和众多的弊害.引入中国理论界的西方翻译理论存在着二分对立的倾向,进而又造成中国固有的理论传统被简化、遮蔽的后果.出路之一就是重视”一分为三”的辫证思维.它具有深厚的中国哲学基础,在翻译实践中有实例佐证,在译论史上又有理论基础.它既是理论视域,又是世界观、价值现和方法论.翻译理论呼唤范式转变,然而只有当将”一分为三”当作一个必要的理论前提时方可实现.

关键词：一分为二、一分为三、翻译理论、视城、范式转变

所属期刊栏目：33

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2010-11-29（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：80-88