基于多译本语料库的译文对比研究——对《傲慢与偏见》三译本的对比分析

摘要：

本文基于多译本语料库对比分析了<傲慢与偏见>的三个译本,旨在探讨译本间以及译语与源语之间的差异.研究认为,与汉语原创文本相比,三译本用词丰富程度不够;译本倾向使用更多的高频词汇,连词、代词使用频率明显偏高;受源语影响,译本中出现了一定数量的固化表达式;译文的平均句长也高于汉语原创文本.

关键词：翻译研究、多译本分析、语料库

所属期刊栏目：33

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2010-09-28（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：53-59