论张爱玲女性主义翻译诗学的本土化策略

摘要：

张爱玲的翻译成就一向为文名所掩,但是她的翻译也别具一格.与西方激进的女性主义翻译相比,张爱玲的女性主义翻译诗学呈现出一种新面貌:不是戈达尔德那样强调极端的"妇占"理论,而是介于传统与现代之间、男性象征秩序与女性书写之间的对话理论,而她对自己作品的往复翻译则表明了追求女性主体性体认的努力.上述特点构成其女性主义翻译诗学的本土化策略.

关键词：张爱玲、女性主义翻译诗学、本土化策略

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2008-03-05（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共7页

页码：50-56