从诗学的角度看被动语态变译的功能亏损——《简·爱》中的一个案例分析

摘要：

本文从诗学的角度探讨小句被动结构在遭遇变译时所出现的功能亏损.这种功能亏损既有系统功能语法所说的语篇功能亏损,也有诗学中说的诗学功能亏损.案例分析主要考察《简·爱》的一个片断中含物质过程的被动结构的翻译.所选取的一段原译将该片断中的被动结构基本上都作了主动化变通处理.诗学和语言学的分析表明,译文对原文的语态变更虽然保留了原文语言层面的概念功能,但却不经意间损害了诗学层面的诗学功能和语篇层面的语篇功能.

关键词：被动语态、物质过程、文学翻译

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：国家社会科学基金03BYY002

在线出版日期：2007-10-12（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共9页

页码：48-56