10.3969/j.issn.1004-5139.2006.06.008
翻译中的信息空缺、语境补缺及语用充实
翻译涉及语用维度,因而需要对信息空缺、信息断点等进行语境补缺及语用充实.一方面需要对原语进行以语境为参照的信息补缺,获取交际信息;另一方面需要对译语进行以读者为基础的语用充实与顺应,选择得体的泽语形式,也即寻找原语和译语之间的最佳关联,以求最大限度地实现语用等效.
翻译、语用维度、语境补缺、语用充实、语用等效
H0(语言学)
教育部人文社会科学研究基地基金05JJD740005;教育部跨世纪优秀人才培养计划
2006-12-25(万方平台首次上网日期,不代表论文的发表时间)
共8页
58-65