汉英诗歌主题指称对比研究

摘要：

作为语言的精华,不管是汉语诗歌还是英语诗歌,都具有丰富的文本特征,是汉英对比研究的理想对象.由于受汉英文化、语言特点的影响,汉英诗歌在其主题指称方面有较大的差异.本文在统计50首汉语诗歌和25首英语诗歌中零指、隐指、显指等主题指称数据的基础上,就汉英诗歌主题的指称手段进行对比研究.结果表明,汉语诗歌中多用零指,而英语诗歌中多用显指,具体指称手段各有差异.这一尝试对汉英对比研究、英语诗歌教学以及汉英诗歌互译研究有一定的积极作用.

关键词：主题、言说者、零指、隐指、显指

分类号：H0(语言学)

在线出版日期：2006-12-25（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：40-45