翻译比喻中西探幽

摘要：

翻译比喻是帮助我们认识翻译尤其是文学翻译的一个窗口,对它的研究具有重要意义.但人们过去对于翻译比喻的喜爱和认识,基本上停留在单一、孤立的层面.本项研究立足于当代翻译学的描写原则和方法,从比较和历时的角度,对中西方翻译研究中出现过的各种翻译比喻进行系统调查,对搜集到的270条中西翻译比喻进行梳理,就翻译比喻的使用语境和文化意蕴进行分析和探讨,以期填补译学领域的缺憾,透过翻译比喻的表象,领悟翻译的本质意义之所在.

关键词：翻译比喻、历时研究、分类、使用语境、文化蕴涵

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：香港浸会大学校科研和教改项目HKBU-FRG/00-01/Ⅱ-46

在线出版日期：2006-08-29（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共8页

页码：73-80