英汉句子结构中的"重量趋势"对比研究--兼与金积令先生商榷

摘要：

"汉英词序对比研究--句法结构中的前端重量原则和末端重量原则"(载<外国语>,1998.1)对比汉英两种语言在词序排列上的差异,提出现代汉语中左右词序线形排列的结构原则为"前端重量"原则.本文对此提出不同的意见,认为该文在讨论句子层面时,混淆了"重量"划分的标准.由于语言类型差异,在句子层面,英语中确实存在"末端重量原则",汉语中其实并不存在"重量"方面的"原则".按照语言结构中信息排列原则与汉语句子类型分析,如果说汉语句子"重量"上有什么趋势,也不应该是"前端重量".因为至少英汉句子结构中的信息分布情况是相似的.而从句子层面看,汉语句首RL线形延伸以及汉语句子中位的容纳性,也都只能说明重量后置的趋势.

关键词：英语、汉语、句法结构、重量趋势

分类号：H043(语法学)

在线出版日期：2006-07-31（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共7页

页码：51-57