“医学作品”特质的“神怪小说”——论契诃夫汉化历程的起点

摘要：

在契诃夫汉化历程的起点,吴梼译《黑衣教士》因落根于中文神怪魔幻文学之深厚土壤获得了新的意蕴并畅销一时,后因新文化运动对神怪小说的荡涤而沦落于历史的故纸堆.在它作为具有“医学作品”特质的“神怪小说”淡出人们视线的时候,同样具有“医学作品”特质的“象征主义”小说《狂人日记》,又显现出了它别样的影子.

关键词：契诃夫、汉化历程、《黑衣教士》、神怪小说、《狂人日记》

所属期刊栏目：38

分类号：I206.6;I106;I561.074

在线出版日期：2017-02-24（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：97-103