李少白襄助法译《离骚章句》

摘要：

法国汉学家德理文（D＇Hervey de Saint Denys，1823-1892）是儒莲的高足，他的法文本《离骚章句》在西方汉学界影响深远。该书不仅翻译了《离骚》全文，附有长篇的导论和注释，还有汉语原文对照。此文本的扉页上写有“离骚章旬，德理文辑著，李少白抄书，同治八年，大法京都巴里东学所石板印”。据此，则法译本《离骚章句》的抄书人是李少白，从名字上看，还应该是一位中国人。

关键词：《离骚章句》、李少白、《离骚》、汉学界、中国人、文本、抄书、导论

分类号：G236(出版事业)

在线出版日期：2012-04-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：138-143