漢譯佛典中的"坏(杯)船"、"坏(杯)舟"——兼談"杯度"、"一葦渡江"傳説之由來

摘要：

漢譯佛典中,多見乘"坏(音pi)船"、"坏舟"濟渡江湖之典實,所謂"坏船"、"坏舟"本指土坯之船,後也引申指始成而未經加固之船(即粗坯)或簡易之船.實際生活中,凭借此船作爲濟渡工具是危險的,中途會沮懷沉没,無以到達彼岸.唯有技能超群、勉力濟渡,方能免難.在佛經中,常以此喻處於險惡世俗中的修行之人,本身環境險惡,唯有持大勇猛精進力者方能乘此坏船、坏舟到達彼岸,修成正果.因當時"坏"亦可異寫作"杯",故佛典中也出現了乘"杯船"、"杯舟"濟渡江湖之記載.而乘"杯"而渡者常用以喻精進之士.據此推測,佛典中乘"坏(杯)船"、"坏(杯)舟"而渡的典故乃"杯渡"、"一葦渡江"傳説之濫觴.

关键词："坏(杯)船"、"坏(杯)舟"、杯度、一葦渡江

分类号：S28;S27

资助基金：國家社科基金重大招標項目"漢語史語料庫建設研究"10&ZD117

在线出版日期：2016-11-29（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共10页

页码：135-144