中华典故的俄译策略及方法研究
上下五千年的中华历史产生了无数的典故,典故是中国传统文化的重要组成部分,是中华文化的象征之一,蕴含着华夏民族的千年传承的精神.随着中国国际地位的不断提高,中国文化在国际上的影响力日益增加,与其他国家文化之间的交流传播达到了新的高度与广度.翻译是跨文化交流的桥梁,其最大的价值就是将世界各地不同的文化进行传播、交流、融合.中国典故具有概括性较强、意义含蓄深邃、回味隽永深长等特点,以及中俄文化的巨大差异为翻译者在翻译上增加一定难度.在将汉语翻译成俄语的过程中,为了尽可能减小跨文化交流的障碍,翻译者必须深入了解典故的内涵意义,遵循典故的翻译原则,根据能否在目的语语言中找到与其内容或意义上相应的等值文化,来决定翻译策略的选择.
中华典故、俄译方法、跨文化交流
H059;H315.9;G120
华北理工大学大学生创新创业训练计划X2020048
2021-03-04（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）
共3页
148-150
