境内牌匾公示语俄译:观察与思考

摘要：

随着"一带一路"倡议的不断推进和中俄蒙经济走廊的积极建设,中俄两国边境城市经济发展欣欣向荣,往来的俄罗斯游客络绎不绝,双语牌匾公示语成为对俄边境城市中的一大亮点.然而在这些俄译牌匾公示语中误译、错译比比皆是,翻译质量着实令人堪忧.本文将以收集来的牌匾公示语俄语误译资料为依据,分析牌匾公式语翻译问题的现状、误译产生的原因及其造成的影响与后果,最后从翻译方法和俄语教学两个方面为提高牌匾公示语的翻译质量提出建议.

关键词：中俄边境、牌匾公示语、翻译

分类号：C933;F832.7;D993.5

在线出版日期：2020-11-10（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：151-152