中英文足球报道中的战争隐喻分析

摘要：

中国大陆媒体对体育比赛尤其是足球比赛的报道使用了大量的战争隐喻,而国外媒体报道中战争隐喻同样广泛存在,中文翻译中的战争隐喻也并不是译者采用归化策略造成的.从文献和中英文语料出发,运用文献资料法、语料库语料分析法、话语转写等研究方法,对前人已经发现的战争隐喻进行语料分析和中英语际对比,得出战争隐喻具有文化超越性的结论,即:社会政治因素和特定的文化模式不是战争隐喻盛行的唯一原因,“足球”和“战争”这两个概念在结构特征、社会认知和认知心理层面的同构性也是不容忽视的原因.

关键词：体育、足球、战争隐喻、社会政治环境、意识形态、媒体、足球报道

所属期刊栏目：35

分类号：G80(体育理论)

资助基金：教育部人文社会科学研究一般项目资助,项目号:11YJAZH021

在线出版日期：2014-09-22（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：18-23