“统一”体育不同内涵——英译背后的“真相”

摘要：

“体育”一词作为外来词,其外延和内涵一直在不断丰富和发展,但是其仍是学术界争议和研究的热点.本文主要运用文献资料法、对比分析等方法对我国“211工程”重点院校中体育院系的称谓和体育类核心期刊刊名中涉及的“体育”一词进行调查,并与其相应的英文翻译进行对比,进而分析被国内统一翻译为“体育”一词英译背后的不同内涵.调查分析显示,无论是在高校还是期刊中其名称的叫法上显得过于单一,并且大量使用“体育”一词,其对应的英文名称也仅局限于“Sport”和“Physical Education”两个词,且用法不尽相同.从中文名称的单一化表达到英文名称差异中显现的统一,这样的结论值得我们思考,随着“体育”一词外延的无限扩大,它已经承载了过多的重量,我国“体育”应该寻找更为宏大的词语承担起日益广义的“体育”概念.

关键词：体育、大学、核心期刊、英译

所属期刊栏目：22

分类号：G886

资助基金：1.2011年山西省教育科学"十二五"规划研究项目《中国与加拿大体育科学人才培养模式的比较研究》课题编号:GH-110922.2012年山西省软科学研究项目《从Kinesiology一词看中国和加拿大体育科学人才培养模式的差异》2012041037-01

在线出版日期：2014-04-03（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：8-10