基于平行语料的查询翻译词典改进方法研究

摘要：

面对基于双语词典的跨语言检索查询翻译方法中固有的一对多等翻译模糊问题，已有研究成果存在对于非组合型复合词无法进行准确翻译、双语词典和其他翻译资源联合使用引入较大计算开销等弊端。为建立英汉双向跨语言检索实用性系统，在现有的一部包含若干科技词汇和短语的双语科技词典的基础上，着重研究如何引入平行语料来改进已有的双语词典问题。目标是生成一部基于句对齐平行语料的科技类双语概率词典，为跨语言检索查询翻译消歧提供实时性支持。

关键词：查询翻译、机读词典、句对齐平行语料

所属期刊栏目：55

分类号：G355(情报学、情报工作)

资助基金：中国博士后科学基金项目20090450465;中国科学技术信息研究所2010学科建设项目XK2010-6

在线出版日期：2012-04-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：126-128,114