百年世界经典土壤学专著中译本《土壤学与生活》出版——中文译本编辑出版手记
2019年2月26日,当我看完《土壤学与生活》的印前文稿,在书名页签上我的名字时,终于长出一口气,感觉压在身上的一副重担终于卸了下来.此时感慨良多,思绪万千.
《土壤学与生活》是具有百年历史的世界经典土壤学著作The Nature and Properties of Soils(第14版)的中文译本,原著被欧美国家广泛用作土壤学基础教科书.从将这一经典著作的最新版本引进国内想法的提出并协调获得版权,至今已十年之久.在2012年,由两位“长江特聘学者”——中国农业大学李保国教授和浙江大学徐建明教授主持的翻译团队就与科学出版社签订了翻译出版合同.李老师和徐老师组织中国农业大学、浙江大学、华中农业大学、湖南农业大学、西安理工大学、新疆农业大学等国内多所高校老师建立翻译队伍、落实翻译任务、协调互校译稿、审稿定稿……,到最终将译稿交付我社,估计两位老师自己都数不清阅读、校对过多少遍了.
51
2020-08-18（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）
共2页
503-504
